TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Saved records

Record 1 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Prime accordée dans le cadre du Programme des primes au mérite de l'Office national de l'énergie.

Spanish

Delete saved record 1

Record 2 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

photographic process in which a negative image is developed in contact with a suitable receiving layer, so that the unused silver salts diffuse into this layer, forming there a positive.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé d'obtention d'une image, généralement positive par migration de substances entre la surface de prise de vue et une couche réceptrice.

Spanish

Delete saved record 2

Record 3 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

To move toward a prosperous future for all, we will facilitate the provision of legal title to urban and rural properties and redouble our efforts to increase access to credit and to provide technical support for microenterprises, and protect the basic rights of workers.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Sur la voie d'un avenir prospère pour tous, nous allons faciliter l'attribution des titres de propriétés des biens fonciers urbains et ruraux et redoubler d'efforts pour accroître l'accès au crédit, apporter un appui technique aux micro-entreprises et protéger les droits fondamentaux des travailleurs.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

Para avanzar hacia un futuro próspero para todos, facilitaremos la regularización de los títulos de dominio de las propiedades urbanas y rurales y redoblaremos nuestros esfuerzos para aumentar el acceso al crédito y apoyo técnico para las microempresas, y protegeremos los derechos básicos de los trabajadores.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Delete saved record 3

Record 4 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Spanish

Delete saved record 4

Record 5 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A type of mechanical crack] often found at the corners of paintings ... that can result from inappropriate keying out or from dropping the painting on its corner.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Craquelure de tension se formant souvent dans les coins des peintures [qui peut] être causée par un réglage de la tension de la toile inadéquat ou par un choc subi par le coin de la peinture.

Spanish

Delete saved record 5

Record 6 1985-04-16

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The Canadian Amateur Rowing Association established an inventory of training aid equipment such as: heart rate monitors and coxboxes.

OBS

The CARA stated that "coxbox" is a shortened form for what could be called a "coxswain's monitor box" or "coxswain's monitoring unit".

Key term(s)
  • cocksbox
  • cockswain's monitor box
  • cockswain's monitoring unit

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Appareil installé dans l'embarcation, à la vue du barreur, et indiquant le nombre de coups d'aviron à la minute.

CONT

L'embarcation avec barreur est munie d'un appareil moniteur des pulsations cardiaques et d'un indicateur de la cadence des canotiers.

OBS

Renseignements pour la rédaction de cette fiche fournis par l'Association canadienne d'aviron amateur qui m'a dit de traduire librement à défaut de pouvoir assortir la notion d'un équivalent français exact.

Spanish

Delete saved record 6

Record 7 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

An aircraft landing instrument that provides the pilot with a set of vertical and horizontal cross pointers that indicate deviation from a radio-transmitted course to the threshold of the runway.

OBS

glide path transmitter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • glide-path transmitter
  • glidepath transmitter
  • glide-slope transmitter
  • glidepath beacon
  • glide path indicator
  • glidepath indicator
  • glideslope
  • glideslope transmitter

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments (ILS), dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.

OBS

radioalignement de descente : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.

OBS

radiophare d'alignement de descente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); radiophare d'alignement de descente; émetteur radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • radiophare de descente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

transmisor de trayectoria de planeo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Delete saved record 7

Record 8 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Delete saved record 8

Record 9 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

In an IFC fixed rate loan, an option under which the interest rate would be reset every five years, based on current interest rates. As a result, the initial loan rate would be around 1 % less than the normal fixed term rate.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

des taux d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

del tipo de interés.

Delete saved record 9
Delete all saved records

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: